UN LIVRE DE PROPHÉTIE HISTORIQUE : LES ENFANTS DE LA RUE PAL

Tout d’abord, il vous faut un coin tranquille. Ensuite, bien sûr, il faut préparer les ingrédients : Un paquet de cigarettes (Ne fumez pas ces conneries !), une tasse de thé (N'oubliez pas d'ajouter du miel et du citron si vous avez la grippe), des expériences (nécessaires pour que la machine à voyager dans le temps fonctionne) et des livres (tous, y compris les bandes dessinées)... Je pourrais continuer encore et encore. Il a fait cette liste parce qu'il devait faire des découvertes qui changeraient radicalement l'humanité dans le laboratoire qu'il a installé dans son pièce à côté. "Oh, je n'ai pas le temps de lire de longs articles!" Afin d'éviter que la nouvelle génération de lecteurs ne laisse cet article dans le deuxième paragraphe, je l'abrége et préfère mettre au coin des lèvres un sourire complice, typique des écrivains qui incluent la critique sociale, et jeter des regards vides sur le Nuit d'Istanbul derrière la fenêtre. Alors, ne devrions-nous pas nous vanter de prendre des poses modestes ? Combien coûte un voyage ?

Ne pensez pas que j'ai oublié la machine à voyager dans le temps. J'attends qu'il se réchauffe. Après tout, c'est une vieille technologie. Lorsque vous appuyez sur le bouton, il ne démarre pas à pleine vitesse. Pardonnez-moi, mais je parle ici (ou j'écris, en tout cas) en tant qu'être humain d'un demi-siècle. Naturellement, ma machine à remonter le temps ne fonctionne qu’avec des appareils dont la nouvelle génération ignore même l’existence. L'un d'eux est le régulateur. Je viens d'appuyer sur le bouton et j'attends qu'il régule le courant électrique.

Oh, voilà... Cette nouvelle génération de lecteurs qui a miraculeusement terminé le deuxième paragraphe et lu obstinément le troisième, a juste vu le mot régulateur et a demandé : « Qu'est-ce que cela signifie ? Dit-il en fermant la page, tu l'as remarqué aussi ? N'y avait-il pas de soulagement sur la page ? C'était comme si une brise de guérison venait de quelque part. Quoi qu’il en soit, nous pouvons facilement parler ici des plans de l’organisation secrète que nous avons fondée pour conquérir le monde. La première question est : "Pourquoi voulons-nous assumer la responsabilité du monde alors que nous avons beaucoup de pain sur la planche et que nos nez sont froids malgré le thé au miel et au citron et les nombreuses vitamines que nous avalons ?" Sommes-nous fous ? Combien coûte une grippe ?

Oh, d'accord, d'accord... Je suis conscient que tout dépend du cerf. Bien sûr, vous êtes impatient. Tout à l'heure, un lecteur aux cheveux fins a dit : « Le gars a écrit Pal Street Children dans le titre, regardez la conversation qu'il fait ! » Il s'est levé de l'écran et a dit (Au revoir, belle personne). Mais c’est ainsi que les choses se passent. Le sujet d' Orhan Pamuk , qui aurait pris une page et demie A4 s'il avait été écrit au format histoire, provenait d'Allemagne et comprenait une pile de vases, de la vaisselle, des cadres, une grande bouteille de raki dans laquelle İbrahim Tatlıses a enterré son argent pour flûte. sans ciller, un miroir à main en nacre, une Vienne. "Regardez l'art, maître !", dit-il au roman, qu'il transforma en caroube de 450 pages en le remplissant d'innombrables bric-à-brac, comme un meuble en bois vernis avec un peigne en ivoire que l'archiduc utilisait pour se peigner les poils des aisselles. Pour une raison quelconque, la foule qui dit cela est très impatiente envers les écrivains « peu célèbres ». Attendre le temps qu'il faut à une machine à voyager dans le temps ou se débattre avec des choses sans importance peut être une honte pour Son Excellence (j'ajoute des mots d'origine arabe au mélange comme une critique sous-jacente de la structure démographique du pays, mais hélas, personne ne l'apprécie...)

J'écris pour que vous ne perdiez pas de temps à compter : jusqu'à ce que vous atteigniez ce paragraphe, vous avez lu 453 mots composés de 3282 caractères. Cela signifie que nous pouvons désormais entrer dans la machine à voyager dans le temps et retourner dans le passé.

Ce sera un voyage en douceur. Vous n'avez pas besoin de porter une ceinture de sécurité. Mais, à partir de ce qu'un "philosophe" disait : "Ecrire est l'art de mentir et d'exagérer", je vous recommande de prendre toutes les précautions. Au cas où.

Comme je l'ai dit, notre voyage est déjà terminé. Nous voici à Istanbul dans les années 1980. C'est un bidonville. Les enfants jouent librement dans les rues jusqu'à minuit ; Ils peuvent se rendre sur les marchés du livre des quartiers voisins, où se font de nombreuses activités autour du livre, notamment des échanges de bandes dessinées, sans avoir besoin d'en informer qui que ce soit ; De retour chez eux, ils regardent Star Trek , Time Travel , Logan's Escape , Battle Star Galactica , Little House , Space 1999 , etc. devant des téléviseurs monocanal en noir et blanc qui ne peuvent être allumés sans régulateur. Même s'ils voient un appareil de communication pliable dans la main du capitaine Kirk , ils ignorent que les téléphones peuvent être transportés dans les poches quelques décennies plus tard, car la plupart des foyers n'ont même pas de téléphone à cadran. Et les livres... Il y en a plein. Les enfants qui ne veulent pas limiter leur imagination aux images télévisées en noir et blanc achètent constamment des livres aux couvertures colorées. Ils lisent, ils changent, ils lisent, ils changent... Ce cycle ne cesse de se répéter.

Nous suivons un gamin potelé dans ce quartier pauvre. Il prend un grand plaisir à lire. Bandes dessinées, magazines pour enfants, romans, contes et livres de poésie, pour la plupart destinés aux adultes... Le coquin s'en prend même à une page de journal emportée par le vent et traînée de rue en rue. Il fera tout ce qu'il peut pour l'attraper et lire tout sauf l'actualité politique. Il ne peut pas procéder autrement.

Et voilà, il a maintenant un roman intitulé Pal Street Children . Assis sur une immense chaise monoplace verte, il lit le livre comme s'il en dévorait les dernières pages. Au cours de cette lecture, il rêvait de fonder un « club » avec ses amis et de se battre avec les enfants des rues du voisinage, comme dans le livre. Non non, ce n'est pas du tout une personne violente, mais il sait bien qu'il faut défendre « ce qui t'appartient », comme l'honneur. Fort de cette conscience, il lit toujours son livre avec un sourire incessant.

Cependant, lorsqu'il arrive aux dernières pages, son visage devient maussade et ses yeux deviennent humides. La colère qu’il a toujours ressentie face à l’injustice commence à s’éveiller en lui. Non monsieur non, il n'aimait pas du tout ce livre. Jamais. Quel livre avait-il déjà lu avec une fin aussi choquante ? Quel héros est devenu à la fois le vainqueur et le perdant de la guerre dans le monde du livre dans lequel il s'est immergé pour éviter les dures réalités qui l'entouraient ?

« Si j'avais écrit ce livre, il ne se serait pas terminé ainsi », se dit-il. Il retombe dans la rêverie : il entre secrètement dans la maison d'édition au milieu de la nuit, trouve les pages de composition, change la fin du livre et s'enfuit sans laisser de trace. Bien entendu, tout s’est bien passé après cette mission secrète. Ceux qui lisaient Pal Street Children pour la première fois rencontraient toujours une fin merveilleuse, merveilleuse et heureuse. Trois pommes sont tombées du ciel...

Non, non, je ne l'attacherai plus au cerf. Je dirai simplement ceci : les rêves de cet enfant sont sur le point de se réaliser un jour, mes amis, le croiriez-vous ? Si vous le souhaitez, utilisons notre machine à voyager dans le temps, revenons au présent et approfondissons un peu ce sujet, d'accord ?

Quand j’étais jeune éditeur au début des années 90, j’avais deux grandes envies en tête. L'un, étant l'éditeur de la légende de Stephen King IT-O ; Deuxièmement, changer la fin de Pal Street Children . Je n'ai jamais pu atteindre la première option. Je me suis rapproché du second, grâce à Sami Dündar, le cerveau de Dark Istanbul . Les préparatifs de la nouvelle édition du livre m'ont été confiés, et il m'a suffi d'appuyer sur quelques boutons supplémentaires pour apporter les corrections nécessaires sans que personne ne s'en aperçoive. Grâce à cette nouvelle rencontre après une longue période avec les Enfants de Pal Street , j'ai pu atteindre mon objectif ultime, puis éclater dans le ciel avec des rires terrifiants comme le cliché hollywoodien des scientifiques maléfiques qui ont créé un mystérieux virus qui va détruire l'humanité : « NIHHAH HAH HAAAAA ! » NIHHAH HAH HAAAA… »

Cependant, cela ne s’est pas passé ainsi.

Lors de cette nouvelle lecture et montage, j'ai eu l'occasion d'approfondir des profondeurs que mon esprit d'enfant ne pouvait saisir à l'époque. Nemecsek ... Boka ... Paste Association ... Arsa ... Enfin, l'article suivant est apparu, qui figure également sur les dernières pages du livre. J'ai fait toutes ces bêtises pour vous amener au texte ci-dessous. C'est la raison pour laquelle j'ai secrètement défié la nouvelle génération de lecteurs et l'oncle impatient aux cheveux fins. Certains articles ne conviennent pas à tout le monde, tout comme certains livres. Puisque vous êtes arrivé jusqu’ici, cela signifie que vous êtes qualifié pour entrer dans le « club ». Alors, prenez le temps de lire un article complet sur ce que Nemescek , Boka et tous les autres enfants m'ont fait penser et ressentir. Après tout, « Qu'est-ce que dix minutes ? "Cela passera dans cinq minutes."

Enfin, permettez-moi d'ajouter ceci : si vous êtes né et avez grandi sur une île déserte ou si vous venez de commencer à lire, vous n'avez peut-être pas encore lu Pal Street Children . L'article ci-dessous contient de nombreux spoilers. En bref, il serait peut-être préférable d'acheter l'édition Dark Istanbul de Pal Street Children , que nous avons préparée avec beaucoup plus de soin que de nombreuses autres maisons d'édition, en cliquant ICI puis en lisant l'article ci-dessous.

-------------------------------------------------- -------------------------------------------------- ---

C'était triste, n'est-ce pas ?

La mort de Nemecsek et les conclusions ultérieures de son ami proche Boka sur la vie et la mort ont peiné le cœur de millions de lecteurs pendant plus d'un siècle, leur ont mouillé les yeux et ont même fait pleurer de nombreuses personnes, comme l'auteur de ces lignes. Ô Nemecsek ! Dans une fiction alternative où l'on grandit et devient un homme, un amant, un amant, un père, peut-être diriez-vous ceci à vos futurs enfants : « Ne vous attachez à rien jusqu'à la mort, car ce qui équivaut à la vie pour vous n’êtes peut-être qu’un terrain ordinaire sur lequel construire une maison à trois étages pour d’autres. »

A la fin du roman, Boka se retrouve face à un grand dilemme lorsqu'il apprend le terrible sort d' Arsa pour les enfants de Pal Street . C'est un dilemme qui amènera Nemecsek , qui considère Arsa comme sa patrie et souhaite y aller même dans ses derniers instants, à trouver du réconfort même dans sa mort pleine de chagrin. Le pauvre Nemecsek n'a peut-être pas vécu assez longtemps pour entendre les excuses de l'Association Paste , qui a reconnu la grande injustice qu'elle lui avait faite et lui a rendu son honneur, mais au moins il n'a pas vu la terre dont il est mort pour avoir été enlevée. lui.

C'est une déduction qui symbolise la transition de Boka de l'enfance à l'âge adulte. Il a comparé une triste réalité à une autre, encore plus triste, et, comme tous les autres adultes dont les efforts ont heurté la pierre, il est arrivé à une conclusion pessimiste : "C'est une bonne chose qu'il soit mort pour ne pas avoir été témoin de ce grand drame."

Ici, " Children of Pal Street " raconte l'histoire d'un groupe d'enfants pauvres essayant de protéger leur terrain de jeu de l'invasion d'autres enfants, tout en balançant habilement ses lecteurs entre le contraste vie-mort, le dilemme espoir-pessimisme. , l'emprise joie-tristesse, sur tout un monde, un système, qu'elle miniaturise, conduit à remettre en question les jugements de valeur. C'est un monde où il y a beaucoup de gens comme M. Csetneky , qui n'hésite pas à gronder un père dont l'enfant meurt dans la pièce voisine à cause de sa veste retardée. En outre, le grand désespoir des pères pauvres, qui, même mourants, ont continué à coudre soigneusement cette veste et ont même essayé de la protéger pour qu'elle ne soit pas mouillée par les larmes et ne soit pas endommagée, a également trouvé sa place dans cette monde sombre, avec un réalisme qui fera sursauter de colère le lecteur. Dans un tel monde, les héros mourront bien sûr très rapidement. Tout au long de leur courte vie remplie de pauvreté, de famine et d'intimidation par leurs pairs, ils seront plongés dans les eaux glacées à la fois par leurs ennemis et leurs amis, ils recevront le remède, ils seront qualifiés de traîtres même s'ils ont atteint le sommet de l'héroïsme, ils diront : « Emmenez-moi dans ma patrie ! Emmène-moi dans ma Terre ! Ils mourront en criant et partiront.

Alors c'est tout ?

« Children of Pal Street » est-il un roman triste, qui pousse ses lecteurs au désespoir ? Les paroles de Ferenc Molnár , qui nous sont parvenues il y a plus de cent ans, disent-elles ceci : « N'essayez pas en vain, vous ne pouvez rien changer !

Je suis sûr que vous connaissez la réponse, mais avec votre permission, je laisserai mes propos, qui contiennent mes opinions personnelles, pour une discussion ultérieure. Je voudrais maintenant revenir sur la place de ce roman exceptionnel dans l’histoire de la littérature et comment il affecte l’humanité à partir de ses lecteurs.

« Children of Pal Street » a été publié sous forme de livre en 1907 après avoir été publié en feuilleton dans un magazine. L'auteur, né sous le nom de Neumann et qui a commencé à utiliser le nom de famille Molnár au cours de sa carrière de journaliste, raconte dans son histoire les aventures d'un groupe d'enfants pauvres défendant leur terrain de jeu dans les rues sombres de Budapest . Ce roman, qui raconte comment la naïveté enfantine évolue vers la rigidité adulte et regorge de concepts d'amitié, de tristesse, de vie et de mort, a le pouvoir d'emmener le lecteur dans un voyage dans le temps et de l'emmener dans sa propre enfance. La Terre, considérée comme une patrie , change soudainement de forme et chaque lecteur y retrouve les traces de sa propre enfance et de sa propre Terre personnelle ; tantôt un trottoir, tantôt un espace bordé de planches de marché, tantôt la cabane de votre grand-père à la campagne ou au village, tantôt une rue étroite qui, comme par magie, commence à se rétrécir sous vos pieds à mesure que vous vieillissez...

Bien qu'il soit généralement qualifié d'œuvre de littérature jeunesse parce que ses protagonistes sont des enfants, " Children of Pal Street " est l'un des livres sans âge qui se prête à une lecture en couches et que les lecteurs de tous âges peuvent lire avec différents plaisirs. On peut dire que c'est ce qui l'a placé à sa place parmi les classiques.

Ferenc Molnár, né en 1878, avait 29 ans lorsque « Les enfants de la rue Pal » fut publié sous forme de livre en 1907. 7 ans avant la Première Guerre mondiale, 7 ans avant la Seconde Guerre mondiale. Il reste 32 ans avant la Seconde Guerre mondiale. Molnár prit personnellement part à la première de ces guerres, servit comme correspondant de guerre sur le front de Galice et y écrivit un livre sur ses témoignages. Voir les aspects les plus misérables, les plus durs, les plus terribles et les plus pathétiques de l’humanité dans un environnement de guerre le bouleverse profondément. Les effets de cette situation sont clairement visibles dans les pièces de théâtre et les livres qu'il écrivit plus tard ; De plus, ses effets sur votre vie sont considérables. Molnár , qui voyage dans différents pays du monde comme une sorte de voyageur, commence à chercher la paix partout où il va, mais il lui sera assez difficile de l'atteindre. Trois mariages, les chambres d'hôtel qu'il utilisait comme sa maison et chaque nouveau pays dans lequel il traversait la frontière n'avaient d'autre but que d'alimenter son pessimisme, et il est décédé le 1er avril 1952, après 12 ans à New York . Amérique , où il a émigré en 1940, y compris sa lutte contre une grave dépression.

Il y a des traces intenses d'un riche sentiment d'empathie dans « Children of Pal Street ». Tout au long du roman, l'auteur, qui est enfant avec enfant, adulte avec adulte, riche avec riche, pauvre avec pauvre, semble en un sens avoir répété les rôles qu'il jouera personnellement tout au long de sa vie. La guerre que les enfants ont menée pour posséder l'Arsa a conduit à deux grandes guerres mondiales ; La triste maladie et la triste mort de Nemecsek ont provoqué la dépression de Molnár ; Les conclusions de Boka se sont également transformées en l'interprétation de la vie de l'auteur. Bref, Molnár semble avoir écrit chaque ligne de son propre destin, tel un devin littéraire. Sans aucun doute, la raison principale de cette divination réside dans les conditions strictes de l’époque dans laquelle il a vécu. Les écarts entre les classes sociales et les conditions qui préparent aux grandes guerres, même si elles n'ont pas encore eu lieu, sont les facteurs qui façonnent la façon de penser de Molnár . La principale source de cette œuvre classique est peut-être de voir des guerres qui mèneront l’humanité à la famine, à la séparation et à la mort, et de ne pas pouvoir trouver d’autre outil de défense qu’un stylo. Molnár prend le destin de l'humanité, le mélange à la fiction, pousse les petits garçons sur le champ de bataille, endossant des rôles d'adultes, et raconte comment il décrit leurs rôles sans paraître étrange. Il le fait si bien qu'après d'innombrables éditions dans des dizaines de langues à travers le monde, la danse des « Pal Street Children » avec les arts visuels est devenue inévitable.

Le roman a été adapté pour la première fois au cinéma en 1917 sous la direction de Béla Balogh . C'est un film qui appartient à son pays natal : la Hongrie . Le scénario est co-écrit par Béla Balogh et Ferenc Molnár . János Hatvani incarne Ernõ Nemecsek et László Gyárfás incarne son bon ami Boka . Le nom du film est « A Pál-utcai fiúk », qui est aussi le nom original du roman, et malheureusement, aucune copie n'a survécu jusqu'à nos jours.

En 1924, un nouveau film est tourné avec la collaboration de Béla Balogh et Ferenc Molnár . Cette fois, le rôle d' Ernõ Nemecsek est confié à György Faragó , et le rôle de Boka est confié à Ernõ Verebes . C'est un film en noir et blanc et muet. La copie survivante est une version incomplète de 54 minutes sous-titrée en slovaque .

En 1934, un nouveau film américain est tourné. Cette fois , George P. Breakston joue Nemecsek et Jimmy Butler joue Boka . Le film, réalisé par Frank Borzage et co-écrit par Jo Swerling et Ferenc Molnár, sort sous le nom de « No Greater Glory ». Cette version est la première fois que l'œuvre franchit les frontières des pays du « rideau de fer » et la première fois que son auteur se trouve confronté à l'imposition par le cinéma américain de « rêves roses » au lieu de faits. Le réalisateur Frank Borzage , qui est également producteur du film, s'est réuni avec le coproducteur Samuel J. Briskin et a décidé de modifier la dernière partie de l'œuvre, qu'ils trouvaient trop "sombre". Ils ont une idée de génie : un final avec une fin heureuse qui répond aux standards hollywoodiens ! Cette fois, Nemecsek ne mourra pas, il ira à Arsa après s'être remis de sa grave maladie et sera accueilli en héros par les enfants qui l'humiliaient autrefois ; applaudissements, acclamations, cris d'oley... Quelle invention ! Lorsque les deux producteurs expriment leurs idées au créateur de l'œuvre, Ferenc Molnár, c'est l'enfer. L'auteur affirme que son œuvre reflète les dures réalités de sa propre géographie et qu'un tel final est contraire à l'esprit de la fiction. S'en suivent des disputes, des conflits d'idées, du ressentiment, de la résistance et... une fin heureuse. Oh non, la fin amère. En fait, bien sûr, la version américaine se termine exactement comme le souhaite Ferenc Molnár , et Nemecsek meurt dans le final, mais vous avez probablement deviné pourquoi j'hésite à qualifier cela de "happy end", car cette fin, que l'on peut appeler "happy " dans le sens d'être fidèle à la fiction de l'auteur, est peut-être cela. Cela a empêché la réalisation de l'un des univers parallèles mentionnés au début de l'article, c'est-à-dire qu'il a provoqué la destruction de la fiction alternative dans laquelle Nemecsek a continué son la vie, hélas !

Bien que le roman ait contribué à des adaptations avec une certaine inspiration dans les années suivantes, le film qui a eu un grand impact et a reçu une nomination aux Oscars était une autre production hongroise de 1968. Cela fait 16 ans que l'écrivain Ferenc Molnár est décédé à New York , aux États-Unis , et dans cette étrange coïncidence du destin, il a atteint l'âge de 61 ans, qui peut être atteint en épelant 16 à l'envers dans son œuvre culte " Enfants de Pal Rue ", née en 1907.

Zoltán Fábri s'assoit dans le fauteuil du réalisateur et apporte quelques ajustements, avec l'aide d' Endre Bohem, à l'ancien scénario, qu'il a écrit fidèlement au roman de Ferenc Molnár . Anthony Kemp joue le rôle de Nemecsek et William Burleigh joue Boka . Ces deux acteurs principaux et leurs co-stars ont été choisis dans une école de théâtre de Londres . Presque tous sont britanniques . C’est pour cette raison qu’une voix d’enfant est également nécessaire pour les discours en hongrois . Il est intéressant de noter que même si quelques-uns d’entre eux ont déjà joué de petits rôles dans des séries télévisées, presque tous ces enfants, qui n’ont aucune expérience cinématographique sérieuse, ne choisissent pas de poursuivre une carrière à long terme dans l’industrie. L'exception est John Moulder-Brown , qui joue Geréb , qui a continué à jouer, quoique par intermittence, jusqu'en 2014.

« Children of Pal Street », qui est apparu pour la première fois sur grand écran en couleur, a retrouvé son nom d'origine « A Pál utcai fiúk » après sa version américaine. Le film, qui dure près de deux heures, est toujours considéré comme l'une des meilleures adaptations littéraires jamais réalisées et a été préservé et restauré comme l'une des productions honorables du cinéma hongrois .

« Pal Street Children », qui a été adapté en deux séries télévisées différentes en 2003 et 2005, a eu une autre série en 2014, composée de 198 épisodes.

Comme vous pouvez le constater, malgré les millions de livres publiés dans presque tous les pays du monde, les films et séries télévisées que nous avons mentionnés ici et ceux que nous n'avons pas mentionnés, " Children of Pal Street " a continué à être une œuvre qui résiste temps, ne vieillit pas et ne peut pas s'user.

Nous avons essayé d'agir en pleine conscience de toute cette valeur dans cette édition Dark Istanbul que vous tenez entre vos mains. Nous ne nous sommes pas contentés d'éditer la traduction minutieuse de notre traducteur Stuart Kline , mais avons également examiné la manière dont le texte a été traité dans les éditions turques précédentes et les différences stylistiques dans lesquelles il a été traité . Dans ce processus, nous avons reçu non seulement des éditions délicieuses mais aussi, malheureusement, des exemplaires trop amateurs et même censurés, indignes d'un tel ouvrage. Nous pouvons dire que ces critiques nous ont donné de nombreux indices sur la manière dont nous devrions ou non présenter l’ouvrage à nos lecteurs.

Si vous avez l'habitude de lire « Children of Pal Street » avec des noms traduits en turc, vous avez probablement trouvé étrange au début que les noms soient utilisés sous leur forme originale dans notre traduction. Permettez-moi de commencer par dire que c'est notre choix conscient. Nous avons essayé de faciliter l'identification de nos lecteurs aux personnages en choisissant des définitions et des expressions compatibles avec le turc dans les dialogues et dans de nombreuses parties du récit, mais il ne nous a pas semblé juste d'isoler complètement les détails de la Hongrie de l'époque de le texte. Pour cette raison, nous avons voulu que non seulement les personnages, mais aussi les rues et les avenues, et même la monnaie, qui se traduit par « argent, lire, kuruş », restent dans leur forme originale.

Comme nous l'avons répété à plusieurs reprises, tant au début du livre que dans ce texte, la première publication de « Pal Street Children » a été publiée en feuilleton dans un hebdomadaire. Cela signifiait inévitablement aussi une écriture intermittente pour l’auteur. Quand on approfondit la fiction, on constate que le développement et le début de la guerre terrestre et la progression de la maladie de Nemecsek ne sont pas très compatibles. En fait, tout se passe en quelques jours. Cependant, Nemecsek se détériore à un rythme inattendu, même pour son corps faible, et finit par fermer les yeux pour toujours.

C'est l'une des situations difficiles que l'écrivain est le plus susceptible de rencontrer au cours d'un processus d'écriture qui s'étend sur une longue période, mais bien sûr, il est important que le lecteur aime beaucoup l'œuvre, l'accepte ou se demande : "Pourquoi Nemecsek ne se détériore-t-il pas si vite ? C’est extrêmement possible ! Cela ne l'empêche pas de le dire.

Un problème d’édition mineur similaire se produit dans la série d’événements qui coïncident avec la 32e page de ce livre. Nemecsek , venu seul à Arsa avant tout le monde, rencontre Feri Áts . Áts grimpe sur l'un des tas de bois, prend le drapeau des enfants et s'en va. Seul, Nemecsek entend quatre coups à intervalles réguliers sur la porte de la clôture. Ceux qui arrivent sont Boka , Csele et Geréb . Lorsque Nemecsek leur raconte ce qui s'est passé, ils partent explorer le lieu où l'incident a eu lieu. Pendant ce temps, Boka , le dernier à entrer, oublie la porte qui devrait toujours être fermée, ouverte par excitation. Lorsqu'ils terminent l'exploration et reviennent à la porte, ils voient Csónakos , Weisz , Kolnay et une ou deux autres personnes du groupe. Les nouveaux arrivants rappellent aux autres qu'ils ont trouvé la porte ouverte et que celui qui a fait cela doit être puni. Lorsque Boka demande qui a laissé la porte ouverte, Kolnay s'avance et répond : "C'est mon capitaine qui a laissé la porte ouverte." "Alors c'était moi?" » dit Boka et Kolnay confirme : « Oui, capitaine. » Le texte original se développe de cette façon, même si cela n'aurait pas dû se passer ainsi, car les premiers à se joindre à Nemecsek furent Boka , Csele et Geréb . Eux seuls pouvaient savoir que Boka était le dernier à entrer . L'autre groupe, composé de Csónakos , Weisz , Kolnay et de deux autres personnes, aurait pu entrer dix minutes après eux, ce qui montre que Kolnay ne pouvait pas voir Boka . À ce stade, nous avons choisi de corriger cette petite erreur et avons écrit à la personne qui a signalé Boka comme étant Csele et non Kolnay . La vérité est que nous n’avons pas cherché d’ouvrages auxquels nous pourrions faire référence sur ce sujet. « Je me demande si ce problème a été remarqué dans d'autres traductions et si des corrections ont été apportées comme nous ? » Nous n’avons pas pu parvenir au résultat que nous attendions dans la recherche que nous avons menée sur la base de la question. Il semble que les traducteurs ou les éditeurs n'ont pas remarqué cette situation, ou s'ils l'ont fait, ils ne s'en sont pas souciés. Dans le film réalisé par Zoltán Fábri en 1968, que nous avons eu la chance de voir, on a préféré ne pas inclure cette scène. Nemecsek entre dans l'Arsa et voit Feri Áts voler le drapeau, il s'éloigne de lui, Áts lui dit "N'aie pas peur, Nemecsek !" Après avoir crié, il s'enfuit. Au moment où Nemecsek se retrouve seul dans l'Arsa , la scène change, le plan dans lequel les enfants de la rue Pal s'assoient par terre et tiennent une réunion, interrogeant en quelque sorte Nemecsek , apparaît à l'écran. et le film avance ainsi. Bref, nous avons choisi d'éliminer ce problème mineur par grand amour pour la fiction, mais nous gardons bien sûr le grand respect que nous avons pour les autres éditions qui choisissent de laisser la traduction dans sa forme originale.

Un autre problème qui a retenu notre attention lors de nos lectures était que certaines traductions étaient « un peu décalées » et que la localisation était exagérée. Dans de telles traductions, des expressions telles que « Je le jure », « Espérons », « Au revoir », « Dieu merci » ont été utilisées de manière inappropriée, créant l'impression que la fiction se déroulait en Anatolie plutôt qu'en Hongrie . Nous avons essayé de ne pas inclure dans notre traduction des expressions aussi exagérées et sans rapport avec la région où la fiction est censée se dérouler. Malgré cela, je dois souligner que nous avons délibérément utilisé certains mots qui nous rappelleraient les mots et les modèles de mots de l'époque et qui, bien que d'origine persane ou arabe , s'étaient installés en turc et pouvaient être qualifiés d'"obsolètes". En bref, nous nous sommes efforcés de trouver un équilibre délicat entre la préservation de l'original et la garantie de la localité. J'espère que nous avons pu atteindre notre objectif.

Lorsque nous avons décidé de publier le livre, tous nos employés qui ont participé à cette traduction ont lu « Children of Pal Street » encore et encore. Nous avons particulièrement veillé à ce que ceux-ci appartiennent à des maisons d'édition différentes. De plus, nous faisions fréquemment référence à l’original hongrois dans notre édition de texte, essayant de comprendre à quel point nous étions semblables ou différents.

Notre objectif principal était de remettre à nos lecteurs " Pal Street Children ", qui est un trésor de beaucoup de nos enfances, tout en préservant sa saveur littéraire, et j'espère que nous avons pu le faire dans cette édition complète. Afin de porter votre expérience de lecture à un autre niveau, je pense que les scènes dessinées par le directeur des arts visuels de Dark Istanbul , Serhat Filiz, basées sur le film de 1968 réalisé par Zoltán Fábri , dont chacune est une peinture, vous donnent une idée solide à ce sujet. "autre phase". Oui, nous aimions tous les habitants de Pal Street que nous avions rencontrés dans notre enfance et nous essayions de créer une œuvre digne de cet amour. J'espère que nous sommes d'accord sur cette question, mais bien sûr, la discrétion vous appartient.

À ce stade, revenons au début du texte et demandons à nouveau : est-ce tout ? « Children of Pal Street » est-il un roman triste, qui pousse ses lecteurs au désespoir ? Les paroles de Ferenc Molnár , qui nous sont parvenues il y a plus de cent ans, disent-elles ceci : « N'essayez pas en vain, vous ne pouvez rien changer !

Comme nous l’avons dit au début, vous connaissez bien sûr la réponse.

« Enfants de Pal Street » Malgré le chagrin causé par la mort de Nemecsek et la tristesse de Boka , qui a réalisé qu'il ne pourrait pas sauver sa patrie même à la fin d'une guerre gagnée, il a déclaré : « Regardez, ses mains sont froides comme glace!" Ses mains sont froides comme de la glace ! Malgré le drame terrible de la mère qui a crié et a serré dans ses bras son unique enfant pour la dernière fois, malgré l'impuissance du père qui a essayé d'empêcher les larmes qu'il a versées pour son fils de laisser une tache sur la veste qu'il a cousue, malgré l'impuissance de Barabás qui a dit " Nous sommes en retard " en regardant le corps innocent de Nemecsek qui a rendu son dernier soupir, c'est très important pour le lecteur, cela rappelle quelque chose : l'espoir.

Cet espoir donne la bonne nouvelle que vous pouvez remporter la victoire en vous unissant contre des ennemis bien plus forts que vous...

Cet espoir est porteur de bonnes nouvelles : si vous luttez avec détermination, vous pouvez avoir le pouvoir de surmonter toutes les difficultés...

Cet espoir donne une bonne nouvelle : vous pouvez vous relever même après être tombé...

Cet espoir est une bonne nouvelle : après les jours où vous avez été injustement qualifié de traître, tout comme Nemecsek , vous pouvez rester en silence devant votre cœur et votre âme héroïques...

Cet espoir est parfois la seule chose qui vous reste, et il vous annonce la bonne nouvelle que « cette seule chose » a le pouvoir de changer toute votre vie.